101忠狗

过去曾看过迪斯尼公司出品的一部卡通片，名字叫《101忠狗》。里面主人公是一大群斑点狗，它们与一对年轻恋人以及一个处心积虑要杀狗做一件狗皮衣服的坏女人，演绎了一出非常动人而搞笑的故事。 但是我一直对于“忠狗”一词有些不解，以为这种大型斑点犬别名叫“忠狗”。 最近，查阅了一些资料，才知道这种斑点狗叫大麦町犬，而“大麦町”是dalmatian一词的译音。 资料上说，这种斑点狗特点是“平静而警惕，强健、肌肉发达且活泼，表情聪明伶俐，轮廓匀称，丝毫没有夸张或粗糙的地方”。并且“具有极大的耐力，而且奔跑速度相当快”。 这种狗原产地在南斯拉夫大麦町地区（由此想到藏獒，名字也是连产地一起说的）。说到它的祖先，人们认为应该追溯到古埃及的法老时代，因为在古埃及、古希腊时期所遗留下来的浮雕和各种遗迹中均发现大麦町犬原始祖先的形象。 从15世纪到18世纪初期，这种狗在南斯拉夫境内都是作为拉东西的拖曳犬以及狩猎犬使用。到了19世纪，英国、法国的贵族把它作为马车的护卫犬，跟随在马车的前后奔跑，因此也有人称其为马车犬。在一些历史题材的电影中，经常可以看到某位伯爵或伯爵夫人、公爵或公爵夫人出行，一大群斑点狗在鞍前马后前呼后拥跑动的身影。所以在无形中，大家都认为它是不折不扣的伴侣犬，而没有想到它曾经被当牛做马用过。 作家道奇·史密斯（dodie smith）把这种斑点狗写进他的小说《101条狗》（hundred and one dalmatians），后被迪斯尼改编为卡通片（即前面我说的《101忠狗》），而使这种可爱的狗更加广为人知。 由此，我才明白，“忠狗”的“忠”只是形容这种狗的忠心耿耿，hundred and one dalmatians只是“101条狗”的意思，而把名字译为“101忠狗”，体现了译者对大麦町品德的喜爱，而且听起来比干巴巴的《101条狗》还有美感。 现代人把斑点狗视为伴侣犬，是很准确的。忠心耿耿就像伴侣，照老北京话说,像个“小催巴”一样可爱，这也正说明了这种好狗的特点。 唉，多深入研究问题，就是长知识啊！